Большой немецко-русский словарь - blind

blind.wav 1. adj 1) слепой blind werden — слепнуть; тускнеть (о стекле, металле) auf einem Auge blind sein — не видеть одним глазом 2) перен. слепой, ослеплённый; безрассудный blinder Eifer — слепое ,безрассудное, рвение in blinder Wut — в слепом гневе ein Opfer (des) blinden Zufalls — жертва слепого случая fur seine Fehler blind sein — не видеть своих недостатков mit sehenden Augen blind sein — сознательно не замечать чего-л. 3) недалёкий, ограниченный; опрометчивый ein blinder Hesse ,Schwabe, — недалёкий ,недальновидный, близорукий, человек 4) осуществляемый вслепую; слепой; ав. тж. осуществляемый по приборам ein blind er Flug — слепой полёт, полёт по приборам 5) глухой, наглухо заделанный (о двери, окне); не пропускающий света, без света eine blinde Gasse — тупик eine blinde Nacht — перен. глухая ,непроглядная, ночь 6) ложный, фальшивый blinder Larm, blinder Alarm — ложная тревога ein blinder Kauf — фиктивная сделка ein blinder Schu? — холостой выстрел, выстрел холостым патроном 7) скрытый, потайной eine blinde Klippe — подводный утёс, скала под водой ein blinder Passagier — безбилетный пассажир, заяц blinde Kappe — шапка-невидимка (в сказках) 8) потускневший (о металле, зеркале и т. п.) blinde Suppe — постный суп die Suppe ist blind — шутл. суп без жиринки, суп без единой блёсточки жира 9) горн. слепой (о шахтном стволе) 10) горн. тупиковый, глухой (о забое) 11) эл. реактивный (о токе) 12) эл. непроводящий •• Liebe ist ,macht, blind — посл. любовь слепа ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn ? погов.чем чёрт не шутит blinder Eifer schadet nur ? посл. услужливый дурак опаснее врага 2. adv 1) слепо (верить и т. п.) 2) слепо, вслепую, наудачу blind darauf losschlagen — бить куда попало blind zufahren — действовать вслепую; поступать опрометчиво 3) sich blind arbeiten ,weinen, — (о)слепнуть от работы ,от слез, blind auslaufen — оканчиваться тупиком blind laden — заряжать холостым патроном